đã đời

Thân thiện

Sau chuyến du lịch dài ngày, tôi cảm thấy đã đời.

Définition

Adjectif / Locution adjectivale : - Pleinement satisfait, à satiété : Exprime un état de satisfaction complète, souvent après avoir profité de quelque chose de manière intense ou prolongée. L'idée sous-jacente est celle d'en avoir assez, d'être rassasié, parfois avec une nuance de plaisir ou d'excès.

Exemples d'utilisation

• (Après ce long voyage, je me sens pleinement satisfait.)
• (Ils ont mangé et bu à satiété pendant la fête.)
• (Il a pu se baigner dans la mer tout son soûl pendant les vacances d'été.)

Utilisations avancées

• "Sống cho đã đời" : Vivre pleinement, profiter de la vie à fond.
  • Ông ấy quyết định nghỉ hưu sớm để sống cho đã đời. (Il a décidé de prendre une retraite anticipée pour vivre pleinement.)
• S'utilise souvent pour décrire une activité dont on a profité sans restriction, jusqu'à en être pleinement rassasié.

Variantes et mots apparentés

• Đã (particule) : Marqueur d'aspect indiquant une action achevée dans le passé. Dans "đã đời", il renforce l'idée d'achèvement et de complétude.
• Đời (nom) : Vie, existence. La locution signifie littéralement "avoir eu assez/sa part de vie" concernant une expérience.

Synonymes

• Thỏa thích : À son aise, à sa guise, avec satisfaction.
• Thỏa mãn : Satisfait.
• No nê (familier) : Jusqu'à plus soif, abondamment.

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn chơi đã đời" : Se livrer à la bonne chère et aux plaisirs sans retenue, jusqu'à satiété.
  • Thời trẻ, ông ấy ăn chơi đã đời. (Dans sa jeunesse, il a mené une vie de plaisirs sans retenue.)
• La locution est souvent associée aux verbes désignant des plaisirs ou des expériences sensorielles (ăn, uống, chơi, tắm, ngủ...).

Học thuật

1. pleinement satisfait